Promoting the highest standards in the profession
Subscribe to ATII Bulletin

ATII Bulletin

The ATII Bulletin is an e-zine published by the ATII, bringing you news, articles and lot more from the world of translation and interpreting.
Filters
Reset

Contributions always welcome! To contribute to the ATII Bulletin, please write to the editor, Anne Larchet at: bulletin@atii.ie

To subscribe to the ATII Bulletin, please see further down below.

February 2006
  • Translator still held by US forces in Iraq
  • Mistranslation lands CNN in hot water
  • Google enters Chinese market on condition of censorship
  • Did you use FLOSS today? – Tony Pratschke
  • Seimineár Eolais faoi Chóras Crediuaithe d’Aistritheoirí Gaeilge (Foras na Gaeilge)
  • Culture Ireland and Ireland Literature Exchange – a match made in heaven? – John Kearns
Read
January 2006
  • Translator still held by US forces in Iraq
  • Mistranslation lands CNN in hot water
  • Google enters Chinese market on condition of censorship
  • Did you use FLOSS today? – Tony Pratschke
  • Seimineár Eolais faoi Chóras Crediuaithe d’Aistritheoirí Gaeilge (Foras na Gaeilge)
  • Culture Ireland and Ireland Literature Exchange – a match made in heaven? – John Kearns
Read
November 2005
  • To revive or not to revive
  • Paul Celan fellowships for translators 2006
  • Community Interpreting News – Mary Phelan
  • Report on International Translation Day
  • Report on 2005 AGM – Elizabeth Hayes
  • Assassinations of Iraqi translators and interpreters – Michael Friel
Read
September 2005
  • Profitability guide for interpreters – Luis R Cerna
Read
August 2005
  • Ireland in Tampere
  • A translator’s CV – a translator’s best friend – part 2 – Michael McCann
  • Royal Charter for Linguists
  • The IATIS Bulletin
  • Harry Potter and the hobby translators – Elizabeth Hayes
Read
July 2005
  • Microsoft launches Windows as Gaeilge
  • ADÜ Nord (Germany) survey of freelance earnings
  • On Irish becomes an EU working language – Crispin Wellby
  • A translator’s CV – a translator’s best friend – Michael McCann
  • David Bellos wins Man Booker International Translator’s Prize
  • Publishing Companies stand accused
Read
June 2005
  • Irish becomes an EU working language – John Kearns
  • CEN draft standard on translation services – Miriam Lee
  • WinLexic 2005
  • The Courts Service Interpreting Tender – Mary Phelan
  • Distance translator training at University of Vic, Spain
Read
May 2005
(link to follow)
  • Man Booker International Prize for Translators
  • A word on clo(a)king
  • Interpreters and the courts – Mary Phelan
  • A (Chartered) Institute of Linguists

Please note: Due to a data privacy issue, some ATII Bulletins for 2012 and earlier years have been redacted.

To subscribe to the ATII Bulletin:
  1. Send a blank email to atiibulletin+subscribe@groups.io.
  2. In a few moments you will receive an email asking to “Confirm Your Groups.io Subscription”. (Make sure to check your spam folder if you do not receive this email in your inbox)
  3. Open and reply to this email. (It is not necessary to include any text in your reply)
  4. You are now subscribed and will receive another email welcoming you to the mailing list.
To unsubscribe from the ATII Bulletin:
  1. Send a blank email to atiibulletin+unsubscribe@groups.io.
  2. In a few moments you will receive an email asking to “Confirm Your Groups.io Unsubscribe Request”.
  3. Open and reply to this email. (It is not necessary to include any text in your reply)
  4. You are now unsubscribed from the mailing list.